L’etimologia de la família botànica Araceae té les seves arrels en el grec antic i està intrínsecament lligada a la morfologia i característiques de les plantes que agrupa. El terme “Araceae” deriva directament del gènere tipus d’aquesta família, Arum, que al seu torn prové del grec antic “ἄρον” (áron). Aquesta paraula grega s’utilitzava per designar diverses espècies de plantes amb inflorescències distintives, particularment aquelles que avui coneixem com a àrums. El sufix “-aceae” és l’estàndard utilitzat en la nomenclatura botànica per indicar una família de plantes.
La paraula grega “ἄρον” (áron) es creu que està relacionada amb el terme “αἷμα” (haima), que significa “sang”. Aquesta connexió etimològica podria fer referència al suc vermellós o a les baies vermelles que produeixen algunes espècies d’aquesta família. També s’ha suggerit que podria estar vinculada a la paraula “ἀρόω” (aróō), que significa “llaurar”, possiblement en al·lusió a la forma de fulla d’algunes espècies que recorda a un aradell.
És interessant observar com aquesta arrel etimològica ha influït en la nomenclatura d’altres gèneres dins de la família Araceae. Per exemple, el gènere Ariopsis combina “Arum” amb el sufix grec “-opsis”, que significa “aparença”, indicant així una semblança amb l’Arum. De manera similar, el gènere Arisaema combina “Arum” amb el grec “αἷμα” (haima), reforçant la connexió amb la sang o el color vermell.
La influència d’aquesta etimologia s’estén més enllà de la botànica. En la medicina tradicional i l’etnobotànica, diverses plantes de la família Araceae han estat utilitzades al llarg de la història, i els seus noms populars sovint reflecteixen aquesta herència lingüística. Per exemple, l’expressió “peu de vedella” o “peu de bou” utilitzada per a algunes espècies d’Arum fa referència a la forma característica de la seva inflorescència, mantenint així una connexió indirecta amb l’etimologia original.